Warum die Beatles deutsch sangen, obwohl sie nicht wollten

• Titel: Komm gib' mir Deine Hand
• Interpret: The Beatles 
• Veröffentlicht: 1964
• Länge: 2'24

... das setzt sich doch nie durch. Wenn die nicht auf deutsch singen, dann werden die in Deutschland nie Erfolg haben. Dachte der Produktionsleiter der deutschen Niederlassung der Beatles-Plattenfirma EMI. Darum, und nur darum, sangen die Beatles zwei Lieder auf deutsch, obwohl sie das für völlig überflüssig hielten.

Hatte schließlich Elvis Presley Lieder auf deutsch gesungen? Nein, nur "muss I denn zum Städtele hinaus" in seinem Song "Wooden Heart" 1960, aber aus anderen Gründen, nicht, weil jemand meinte, er müsse auf deutsch singen, um in Deutschland erfolgreich zu sein. Zwar war Elvis der einzige, der seit 1960 mit "It's Now Or Never" einen englischsprachigen Nummer-1-Hit landete, als die Beatles 1963 "I Want to Hold Your Hand" und "She Loves You" herausbrachten. Aber Swing und Rockn'Roll waren längst populär.

Aber der deutsche Produktionsleiter, er hieß Günther Ilgner, setzte sich durch. Er beschwor Beatles-Manager Brian Epstein und Produzent George Martin, weil er meinte, keine Beatles-Platten in Deutschland verkaufen zu können, wenn es keine deutschen Texte gäbe. George Martin widersprach vehement, Epstein war es wohl egal. Martin gab nach. Auch die vier Beatles wehrten sich und ließen sich dann doch breitschlagen.

Dazu muss man wissen, dass die Beatles bis dahin noch nicht die weltweite Superband waren, als die sie heute bekannt ist. Vor allem in den USA lief der Verkauf mau. Es fehle ein typisch amerikanischer Song, hatte die US-Plattenfirma Parlophone über den Atlantik gefunkt.

Im Keller von Jane Asher, Pauls Freundin, legten Paul und John dann eine kreative Songschreiber-Session ein. John erinnerte sich in einem Playboy-Interview 1981 so:

Am 29. November 1963 kam die Single in England raus und stürmte sofort die Charts. Binnen weniger Tage orderten die Plattenhändler in den USA bei Parlophone fast eine Million Exemplare. "I Want To Hold Your Hand" war genau der Song, der endlich die USA eroberte. Und genau zu der Zeit, als es nach oben ging wie vorher noch nie, als also die Beatles ihren ersten Höhenflug genossen, genau da sollten sie das ganze nochmal auf deutsch einsingen, weil dieser deutsche Produktionsleiter meinte, das müsse halt so sein. Und die Beatles hatten zu ihrem Ärger auch noch eingewilligt.

Electrola-Produzent Otto Demmler rief in aller Eile Camillo Felgen an, DJ bei Radio Luxemburg, Sänger und Texter. Der übersetzte die beiden Songtexte. Dann reisten beide nach Paris. Dort gaben die Beatles ein 19 Tage dauerndes Gastspiel, dort war ein Studio für die deutschen Gesangsparts gebucht. Im Studio waren verabredet. Aber da war nur Produzent George Martin und keiner der Beatles.

Nach einer Stunde rief der in der Suite der Fab Four an. Tour-Manager Neil Aspinal ging an den Apparat. Die Beatles würden noch schlafen, teilte er mit. Er sei stinkwütend geworden, gab Martin gegenüber Beatles-Biograph Mark Lewisohn zu Protokoll. Er sei dann stracks zum Hotel gefahren und habe die Beatles persönlich heimgesucht.

Er habe sie beschimpft, "Ihr Bastarde". Sie hätten gewirkt wie Pennäler, die herumtoben, aber dann, wenn der Lehrer plötzlich hereinkommt, schlagartig verstummen. Dann seien sie ins Studio gefahren. Die Beatles hätten die beiden Songs auf deutsch eingesungen - obwohl sie recht gehabt hätten: Für den Erfolg in Deutschland hätten sie das nicht tun müssen, sagte George Martin auch noch Jahre später.